balığa çıkmak

evden çıkmak — вы́йти из до́ма

savaştan çıkmak — вы́йти из войны́

şundan pis bir koku çıkıyor — отсю́да идёт скве́рный за́пах

işinden çıkmak — бро́сить рабо́ту; уйти́ с рабо́ты

memuriyetten çıkmak — оста́вить слу́жбу

hukuktan çıkmak — око́нчить юриди́ческий факульте́т

alış verişe çıkmak — отправля́ться за поку́пками

balığa çıkmak — отправля́ться на ры́бную ло́влю

sayfiyeye çıkmak — вы́ехать на да́чу

yola çıkmak — пуска́ться в путь

ağaca çıkmak — взобра́ться на де́рево

üst kata çıkmak — подня́ться на ве́рхний эта́ж

dağa çıkmak — а) поднима́ться на́ гору; б) уйти́ в го́ры

kürsüye çıkmak — подня́ться на трибу́ну

gemiye çıkmak — подня́ться на борт [су́дна]

kumaşın rengi çıktı — ткань вы́цвела

merdivenden çıkmak — поднима́ться

anlaşmazlık bu sebepten çıktı — недоразуме́ние произошло́ по э́той причи́не

bu ev dört milyara çıktı — э́тот дом обошёлся в четы́ре миллиа́рда

yeni çıkmış Fransızca bir kitap — то́лько что вы́шедшая кни́га на францу́зском языке́

ev ev olmaktan çıktı — дом переста́л быть до́мом

dediğin çıktı — вы́шло так, как ты говори́л

hesaplar doğru çıktı — расчёты подтверди́лись

ekinler çıkmağa başladı — посе́вы на́чали пробива́ться

ay çıktı — луна́ вы́шла

paradan çıkmak — потра́тить де́ньги

sütten yağ çıkar — из молока́ получа́ется ма́сло

bebeğin patiği çıktı — у малы́шки [с ноги́] слете́ла пине́тка

çocuğun kolu çıktı — ма́льчик вы́вихнул себе́ ру́ку

hemen bir apartmana çıkarım — я сра́зу переберу́сь в како́й-нибудь дом

bugünkü gazeteler daha çıkmadı — сего́дняшние газе́ты ещё не вы́шли

gözünde arpacık çıktı — [у него́] на глазу́ вы́скочил ячме́нь

yeni bir yasa çıktı — вы́шел но́вый зако́н

aralarında kavga çıktı — ме́жду ни́ми вспы́хнула ссо́ра

bir skandal çıktı — вы́шел сканда́л

fırsat çıktı — вы́пал удо́бный слу́чай

yangın çıktı — возни́к пожа́р

akraba çıktık — мы оказа́лись ро́дственниками

elma çürük çıktı — я́блоко оказа́лось гнилы́м

haklı çıktı — он оказа́лся пра́вым

bakana çıkmak — получи́ть аудие́нцию у мини́стра

müdüre çıkmak — яви́ться к дире́ктору

bize yeni gezi çıktı — нам вы́пало но́вое путеше́ствие

ona piyango çıktı — он вы́играл в лотере́ю

kış çıktı — зима́ прошла́

dörtten iki çıkarsa — е́сли из четырёх вы́честь два

Oteloya çıkmak — выступа́ть в ро́ли Оте́лло, игра́ть Оте́лло

sabaha çıkmak — дотяну́ть / дожи́ть до утра́

balık ağı — рыболо́вная сеть

balık avı — ры́бная ло́вля

balık avcısı — рыболо́в, рыба́к

balık avlamak — лови́ть ры́бу

balığa çıkmak — отправля́ться на рыба́лку

balık kanadı — плавни́к

balık pulu — ры́бья чешуя́

balık tavası — жа́реная ры́ба

deniza açılmak — выходи́ть в мо́ре, отплыва́ть

deniz baskını — внеза́пный си́льный прили́в на мо́ре

deniz raporu — деклара́ция капита́на

deniz [seyrü] seferi — а) морепла́вание, морехо́дство; б) путеше́ствие / пое́здка по́ мо́рю

deniz üzerine çıkmak — всплыва́ть на пове́рхность мо́ря

açık deniz — откры́тое мо́ре

durgun deniz — споко́йное мо́ре

iç deniz — вну́треннее мо́ре

inik deniz — ма́лая вода́

kabarık deniz — по́лная вода́

kapalı deniz — закры́тое мо́ре

ağır / fırtınalı deniz — штормово́е мо́ре

bugün deniz var — сего́дня мо́ре неспоко́йно

ilkbahara doğru çok deniz olur — к весне́ быва́ет мно́го што́рмов

çiçek denizi — мо́ре цвето́в

kan denizi — мо́ре кро́ви

yeşillik denizi — мо́ре зе́лени

su basmak — затопля́ть водо́й

su çekmek — а) впи́тывать во́ду; б) брать во́ду из коло́дца

su dökünmek — облива́ться водо́й

su geçirmez — водонепроница́емый

su tesisatı, su boru hattı — водопрово́д

deniz suyu — морска́я вода́

içilir su, içme suyu — питьева́я вода́

kaynar su — кипято́к

maden suyu — минера́льная вода́

musluk suyu — водопрово́дная вода́

tatlı su — пре́сная вода́

yağmur suyu — дождева́я вода́

sular — во́ды

kıyı suları — прибре́жные во́ды

sanayı suları — промы́шленные во́ды

termal / şifalı sular — минера́льные исто́чники

yeraltı suları — подзе́мные во́ды

kara suları — территориа́льные во́ды

su baskını — наводне́ние

su basma — затопле́ние

köyü su bastı — деревню́ затопи́ло

su kavşağı — слия́ние рек

su yüzü — пове́рхность воды́

suyun yüzünde — на пове́рхности воды́, на воде́

domates suyu — тома́тный сок

portakal suyu — апельси́новый сок

çiçek suyu — цвето́чная эссе́нция

gül suyu — ро́зовая вода́

et suyu — мясно́й бульо́н

pirinç suyu — ри́совый отва́р

tavuk suyu — кури́ный бульо́н

iki su yıkamak — стира́ть два ра́за